Thanks to fim, the mailing and notification system is finally working in my local transifex setup. Now I can go forward with writing another patch. :-)